School Foodカロスキル店★ソウルでひとりごはん
ソウルでひとりごはん
今日は「SCHOOL FOOD」をご紹介します
夜に行ったので、写真が暗くてごめんなさい。
キムパプとトッポッキで有名ですが、このお店は東京にも支店があるそうですね。
ネットで評価を見ると結構酷評されてる・・・
でも、私が行った、このカロスキルのお店はおいしかったし、
店員さんもとても感じが良かったですよ
カロスキルはおしゃれなお店が並ぶところなので、買い物に来ている人も
カッコイイ人率が多い（気がする）。ひとりでもマンウォッチングしながら食べられます。
ただ、江南に来ると明洞とおなじように日本語が通じると思ってたら大間違い。
日本語メニューがある店は多いですが、難しいことを日本語で聞いても伝わりません。
そんなときは英語で聞くといいと思います。
若い子は特に英語ができる率が高いです。
私が注文したのはスパムロール。
ひとつでこのボリューム。
細巻なので食べやすくて、とてもおいしかったです。
欲を言えば、少しずついろんな種類が入ったプレートがあったらよかったかな。
他にも注文したかったけど、あまりおなかがすいてなかったので
絶対食べきれないと思ったのでこのときは諦めました。。
でも、これでも食べ切れなくて、テイクアウトできるか聞いたら、
別料金ですが、こんな風にパックしてくれました
持ち歩いたあと、ホテルで写真を撮ったのであまりきれいでなくてゴメンなさい
ちゃんともれないようになっているので、これならトッポッキ頼んで
テイクアウトすればよかった～・・・と後で思いました
これは、ホテルでテレビを見ながら夜食にいただきました
お漬物（おしんこ）が日本と同じ味でおいしかった
一緒についてきたスープはお味噌汁だったと思うんですが、飲みやすいスープだったと
記憶しています。
韓国ではお味噌汁もテーブルに置いたままスプーン（スッカラク）でいただきます。
ついつい器を手で持ってしまいそうになるけど、がまんがまん。
最後になりましたが、このお店のメニューを見たとたん、私は笑い転げそうになりました。
なぜって
見ますか
こんなメニューでした
いや～自動翻訳ってコワイ ・・・
「誘惑します」とかは本当に韓国語でもそう書いてあるみたいなので、
あながち翻訳したからこうなったともいえませんが・・・
韓国語と日本語両方に堪能な方に一度見てもらいたい・・・。
韓国に行くと、結構こういう翻訳がちょっと・・・というペーパー類や看板が多いんですが、
ちょっと日本人に見てもらったら直してもらえるのにな～、といつも思います。
声をかけたくなるけど、お店の方のプライドもあるだろうし、難しいですね。
でも、面白いので、このままでもいいかな
私は個人的にこういう、
細かいことは気にしない、伝わればいいやん的な
韓国が大好きです
本当ですよ
日本って日頃細かいこと気にしすぎて大きいことがおざなりになっていることが
多いと感じるので、もっとおおざっぱにして、ちゃんと締めなきゃならないところは
締めるようにしないといけないんじゃないかな、と思います。
メニューがまだ変わってなかったら他にも何枚かメニューがあったので、
楽しい翻訳是非行って確認してきてください～
