明洞の、おしい！日本語

明洞のあるお店の看板

おしい

「お」が余計やん～、丁寧に書かずに「みずまんじゅう」でいいのに、

・・・・って一瞬思ったけど、물만두って水餃子のことなんだよね

물は水

만두はまんじゅう

で「水まんじゅう」おしいわ～～

あるお店の看板。

頑張って書いてあるんだけど・・・

一文字すくない

濁点がない

余計な濁点がある　

・・・なんか、「すいどん」ってかわいい・・

「あんかけ」って書きたかったのかな

「あ」と「お」って難しいよね～

日本でも幼児はよく間違ってるよ

でもこのメニュー、鉄板プルコギにご飯をのせたものみたいなので

「あんかけ」じゃないんじゃないかな～

もしかして「ぶっかけ」違うか・・・・

「鉄板プルコギ丼」でもいいかも

・・・・・・・・・

えっと

どう書きたかったのかわからないのですが・・・・

たぶん、

「味噌チゲ」でも、「チゲ」だけでも日本人、わかりますよ

「韓国式みそ汁」って書きたかったのかな

おしい日本語、なんで看板を作る前に日本人に聞かないんだろうって

思うけど、なんか楽しくなるので、これはこれでいいような気がする私

ブログランキング参加中です

ポチっ　とふたつ、応援よろしくお願いいたします
とても励みになります

記事および写真等の転載はご遠慮下さい

韓国ドラマOST・公式グッズ販売SHOPブルーミングライフ