札幌コンサートについてFTISLAND事務所からコメントが！
K-POP NON STOP LIVE 2012 IN SAPPOROについて、
韓国のFTISLAND事務所公式ホームページにてコメントが出ましたね
原文と翻訳（Google翻訳して部分的に手直ししました）掲載させていただきます。
【原文】
안녕하세요.
FNC ENT 입니다.
2012년 8월 1일 일본에서 진행 되는 K-POP NON STOP LIVE 2012 IN SAPPORO 관련하여
말씀 드립니다.
8월 1일 SAPPORO에서 진행되는 K-POP NON STOP LIVE CONCERT에
FTISLAND는 출연하지 않습니다.
단, 주최측의 섭외에 대하여 스케쥴 상 출연하지 않는다는 답변을 전달 하였습니다.
FNC 측에서 참여에 관한 어떠한 확답도 전달하지 않았음에도 불구하고
FTISLAND의 사진과 참여의 정보를 홈페이지 올려 티켓을 판매한 후
FTISLAND가 출연하지 않는다는 문구를 추가 업로드, 티켓을 구매한 팬들에게는
티켓 환불에 대한 적당한 대처를 하지 않은 부분에 대하여
FNC 측에서도 주최측에 적극적인 대응을 생각하고 있습니다.
K-POP NOW STOP LIVE 2012 IN SAPPORO 출연 여부로 인하여
혼란하셨을 팬 분들께 사과의 말씀 드립니다.
FTISLAND를 보기 위해 티켓을 구매하셨을 많은 팬 분들을 위해
FNC에서도 다시 한번 주최측과 협의하여, 팬 분들께 피해가 가지 않도록
하겠습니다.
또한, 한국에서 주최되는 일본의 모든 CONCERT, EVENT는
한국과 일본 양측의 공식 홈페이지에 모두 업로드 하여
팬 분들께 빠르게 정보를 전달 하도록 하겠습니다.
감사합니다.
【翻訳】
こんにちは。FNC ENTです。
2012年8月1日に日本で行われるK-POP NON STOP LIVE2012 IN SAPPOROに
関連して申し上げます。
8月1日SAPPOROで行われるK-POP NON STOP LIVE CONCERTに
FTISLANDは出演しません。
単に、主催者側との交渉でスケジュール上出演しないという
回答を伝えました。
FNC側で参加のいかなる確答も配信していなかったにもかかわらず、
FTISLANDの写真と参加の情報をホームページに上げチケットを販売した後で、
FTISLANDが出演しない旨の文句を追加でアップロードし、チケットを購入した
ファンにはチケットの払い戻しの適切な対処をしていない部分について
FNC側でも主催者側の積極的な対応を考えています。
K-POP NOW STOP LIVE2012 IN SAPPORO出演するかどうかにより、
混乱されたファンの方々にお詫び申し上げます。
FTISLANDを見るためにチケットを購入いただいた多くのファンの方々のために
FNCでももう一度主催者側と協議して、ファンの方々に被害が及ばないように
します。
また、韓国で主催される日本のすべてのCONCERT、EVENTは
韓国と日本の双方の公式ホームページにもアップロードして
ファンの方々に迅速に情報を渡すようにします。
ありがとうございます。
以上ですが・・・
これを読んで、ちょっと泣きそうになりました
正直言うと、ここ数日間、FTの曲がスッと入ってこなくなっていて・・・
気持ちがかなり落ち込んでしまっていたので、ちゃんと発表してくれて
すごくホッ
としました。
もしかしたらFNC側にも責任があるのではって
疑ってたので・・・
FNCとFTISLANDは被害者側だったんですね
何もコメントが無いから疑ってしまってたけど、出演を断ったのに
勝手に写真と名前を使われてしまってたんだ。
もし、事務局にも責任があるのなら、
今後のFTISLANDの活動にかかわる大変なことなので、とにかく何らかの
発表をしてほしいと思っていたけれど、コンサートまでに事実が分かって
本当によかったです～
きっと、皆さんの声が届いたんですね。
やはり、ちゃんと言えば通じますね。
FNCさん、公式発表ありがとうございます
主催者側と話し合うとまで書いてあるので、チケットを買った方、
何らかの進展があればいいですね。
私は今回、チケットを買ってしまった方が悪いのではないと思っていました。
「韓国のアーティストの出演キャンセルなんてザラにあるんだから、
公式発表していないチケットを買う方が悪い」とまで言う方が
いらっしゃったけど。
このFNCさんの発表でそれが立証できました。
チケットを買った方は被害者です
このまま事務所から何の発表もなくコンサートの日を迎えていたらどうなるだろうと
今後のK-POP全体の行く末まで案じてしまっていましたが、
私の心配は無用でしたね。
FNCさん、日本のサイトでも早く発表してくださいね
Follow me!
