FTISLAND５周年おめでとう！

FTISLAND５周年おめでとう～

いつもは私、ツイッターなどの訳などはブログに載せないんですが、

今日だけは記念に自分なりの意訳で載せたくなりました。

Ftisland가 오늘 5주년이 됐네요…시간참빠르다…여러가지일이있었기에 지금의 우리가 있는거겠죠 감사합니다 앞으로도 열심히 노래하겠습니다 프리들아 사랑해!!!죽을때까지가자

Ftislandが今日で５周年を迎えました・・・時間がたつのは早いな・・・
いろんなことがあって今の僕たちがいるんだよね。ありがとう。
これからも頑張って歌っていきます。
プリのみんな、愛してるよ！！！死ぬまで（一緒に）行こう！

FTISLANDに出会うまで、私は本当に、芸能界には全く興味がありませんでした。

でも、音楽は結構好きで、韓国が好きになった時も、SG wanna beとか

歌唱力のある歌手の方にとても惹かれていました。

それから癒し系。

リュ・シウォンくんの歌声は、優しくて癒されました。

そんな時、今から４年くらい前に韓国で購入したこのアルバム。

私のブログを読んでくださってる方はもうご存じだと思いますが・・・

これ、４枚もCDが入ってるんですよね。

そのうちの３枚に１曲ずつFTの曲が入っているんです。

１枚目に「사랑앓이（恋煩い）」

３枚目に「천둥（雷）」

４枚目に「눈물이 흐른다（涙が流れる）」

このころの韓国の歌って、ちょっと懐かしいような、悲しいような、

心情を歌いあげる歌が多かったように思います。

その中で、ハスキーで物悲しい声に心惹かれました。

それが、ホンギくんの声でした。

この歳で、こんなに惹かれる声に出会えるとは思いませんでした。

それから毎日毎日同じ曲を聞いていました。

彼らの年齢を知った時の落ち込みはかなり強くて・・・

でも、思い切って行った日本デビューイベントで、同年代の方で

同じような方が多くいらっしゃることを知り、勇気づけられました。

このアルバムには、同時期にデビューした超新星の曲も入っているのですが、

彼らはデビュー当時から日本進出を考えていたような曲だったと思います。

FTISLANDのファーストアルバムは、韓国風の曲調の歌と、

日本風の曲調の歌が入っていて、韓国でも、日本でも活動していくことを

強く考えていたように思います。

だから、最初から今まで、韓国では韓国の歌、日本では日本の歌を

それぞれ発表していますよね。

韓国で発表した曲を歌詞を日本語に変えて日本に持ってくるのとは違い、

苦労もかなり多いと思いますが、それをやってのけている。

韓国では悲しい心情や感謝の気持ちの歌が多いのにくらべ、日本では

頑張っている人への応援歌っぽい歌が多いように思います。

2010年2月に人生で初めて行ったコンサートが、韓国での

「FTISLAND　Men’s Stories アンコールコンサート」でした。

「Rainning」を歌ってくれましたが、正直、日本語の歌は難しいよね～

と思った記憶があります。

「降り続ける雨」が「ふりちゅじゅける雨」でしたから。

でも、それから２年。

今では、彼らの日本語の歌に元気づけられるようになりました。

最近は毎日「Endless Story」を聞いています。

「書き換えられない昨日を悔やむなら今できることを形にしろ」

「答えはいつでも後から付いてくる」

「なにひとつできてないのに悩むなよ！」

「回り道したっていいじゃないか！なにもかもうまくいきすぎたらつまらない」

「この世に生まれた理由を探し出せ」

全部、言われてハッとする言葉です・・・

こういう言葉って、アラフォー世代の私でもドキッとさせられます。

こんなストレートな歌詞を日本のアーティストが歌ってたら

これほど入ってこないのかもしれない。

でも、外国人である彼らが日本語で歌うから、こんなに説得力があるんだろうな。

この曲の作詞って、ジェジンくんなんですね（Katoさんと連名だけど）

自分がジェジンくんの頃ってこんなこと考えてたかな・・・

素直に、すごいなって思います。

これからも、韓国では魂を揺さぶるような歌を、

日本では元気に、前向きになれる歌を歌っていってほしい。

ずっと、ずっと・・・・

FTISLAND５周年おめでとう

そして、いつも元気をくれてありがとう

죽을때까지 함께 가요